← Sky e-ClinicSky e-Clinic LLC
Sky e-Clinic LLC · Public DocumentsDoc-ID: TERMS-OF-USE

Sky e-Clinic LLC

ウェブサイト利用規約

Website Terms of Use

発効日: 2026年6月15日。最終更新: 2026年6月15日(v3.0 / Nixon legal review done)。

Effective: June 15, 2026. Last updated: June 15, 2026 (v3.0; Nixon legal review done).

【重要:英語原本の優先について】 この日本語訳は、主に日本語を使用する患者さん・利用者の理解と利便性のために提供される参考訳です。正式な原本は英語版の Website Terms of Use であり、日本語訳は正式な法的効力を持ちません。英語版と日本語訳の間に不一致、解釈の違い、または曖昧さがある場合は、英語版が優先します。 本ウェブサイト利用規約(以下「本利用規約」または「本規約」)は、あなた(以下「あなた」「利用者」)と Sky e-Clinic, LLC(以下「当院」「当社」「Sky e-Clinic」)との間の法的な契約です。Sky e-Clinic は、Sky e-Clinic ウェブサイトおよび当該ウェブサイトに関連するすべてのコンテンツおよび機能(総称して「本ウェブサイト」)の作成者です。本規約は、あなたによる本ウェブサイトの利用を定めるものであり、本ウェブサイトにアクセスし、または利用するすべての方に適用されます。本規約に同意すること、または本ウェブサイトを利用することにより、あなたは、本規約および当院のウェブサイト・プライバシーポリシーを読み、理解し、同意したものとみなされます。本規約において定義されていない大文字で始まる用語は、ウェブサイト・プライバシーポリシーに定義されます。 仲裁に関する通知: 下記の「紛争解決」条項に記載される一定の紛争を除き、またあなたがオプトアウトした場合を除き、あなたは、あなたと Sky e-Clinic との間の紛争が、拘束力のある個別仲裁により解決されることに同意します。また、あなたは、集団訴訟または集団仲裁に参加する権利を放棄します。あなたは、本規約を承諾してから30日以内に support@skyeclinic.org へ連絡することにより、この仲裁合意からオプトアウトすることができます。

English version

These Website Terms of Use (“Website Terms of Use” or “Terms”) are a legal contract between you (“You/Your” or “User”) and Sky e-Clinic, LLC (“Us” or “We” or “Our” or “Sky e-Clinic”). Sky e-Clinic is the creator of the Sky e-Clinic website, including all relevant content and functionality associated with the website (collectively, the “Website”). These Terms govern Your use of the Website and apply to anyone who accesses or uses the Website. By accepting these Terms or using the Website, You acknowledge that You have read, understand, and agree to these Terms and Our Website Privacy Policy. Any capitalized terms not defined in these Terms are defined in the Website Privacy Policy. ARBITRATION NOTICE: EXCEPT IF YOU OPT-OUT AND EXCEPT FOR CERTAIN TYPES OF DISPUTES DESCRIBED IN THE dispute resolution section below, YOU AGREE THAT DISPUTES BETWEEN YOU AND Sky e-Clinic WILL BE RESOLVED BY BINDING, INDIVIDUAL ARBITRATION and you waive your right TO PARTICIPATE IN A CLASS ACTION LAWSUIT OR CLASS-WIDE ARBITRATION. YOU CAN OPT-OUT OF THE ARBITRATION AGREEMENT BY CONTACTING support@skyeclinic.org WITHIN 30 DAYS OF ACCEPTING THESE TERMS.

1. 本ウェブサイトとは何ですか?

WHAT IS THE WEBSITE?

本ウェブサイトは、Sky e-Clinic に関する一般的な情報を提供し、利用者が Sky e-Clinic について知り、非臨床的・事務的な情報について当院に連絡できるようにすることを目的としています。あなたは、本規約に従ってのみ本ウェブサイトにアクセスし、利用することができます。また、あなたは、本規約に組み込まれる当院のウェブサイト・プライバシーポリシーなどを含む、適用されるすべての法令、規則、規制を遵守することに同意します。

English version

The Website is intended to provide general information about Sky e-Clinic and to allow users to learn more about Sky e-Clinic and contact Sky e-Clinic for non-clinical administrative information. You may access and use the Website only in accordance with these Terms, and You agree to comply with all applicable laws, rules, and regulations, including any other policies incorporated into these Terms, such as Our Website Privacy Policy.

本ウェブサイトは、一般公開された情報提供および事務案内のためのウェブサイトです。本ウェブサイトは、臨床問診ポータル、診療上の連絡手段、救急サービス、または医師の専門的な医学的判断の代替ではありません。本ウェブサイトを利用しただけでは、医師患者関係は成立しません。また、本ウェブサイトの利用は、医学的助言、診断、治療、処方、検査オーダー、医療トリアージ(緊急度判断)、救急評価を意味するものではなく、Sky e-Clinic があなたの州または希望するサービスについて診療を提供できることを保証するものでもありません。

English version

The Website is a public, informational, and administrative website. It is not a clinical intake portal, clinical communication channel, emergency service, or substitute for professional medical judgment. Use of the Website by itself does not create a physician-patient relationship, does not constitute medical advice, diagnosis, treatment, prescribing, laboratory ordering, medical triage, or emergency evaluation, and does not guarantee that Sky e-Clinic can provide care in Your state or for Your requested service.

症状、診断名、病歴、服薬情報、処方内容、検査結果、画像、生年月日、保険情報、支払いカード情報、その他の臨床情報または機微な情報を、本公開ウェブサイト、公開お問い合わせフォーム、通常の電子メール、LINE、SMS/テキストメッセージ、その他の非臨床的な連絡手段を通じて送信しないでください。すべての臨床問診および診療上の連絡は、Elation Patient Passport または Sky が承認した HIPAA 準拠の臨床プラットフォームを通じて行う必要があります。医学的な緊急事態の可能性がある場合は、直ちに911に電話するか、最寄りの救急外来を受診してください。

English version

Do not submit symptoms, diagnoses, medical history, medication information, prescriptions, laboratory results, images, date of birth, insurance information, payment-card information, or other clinical or sensitive information through the public Website, public contact forms, ordinary email, LINE, SMS/text message, or other non-clinical channels. All clinical intake and clinical communications must occur through Elation Patient Passport or another Sky-approved HIPAA-compliant clinical platform. If You believe You may be experiencing a medical emergency, call 911 or go to the nearest emergency room immediately.

2. 誰が本ウェブサイトを利用できますか?

WHO IS ELIGIBLE TO USE THE WEBSITE?

本ウェブサイトを利用することにより、あなたは以下に同意します。

English version

By using the Website, You agree as follows:

  • 1. あなたは18歳以上である、法的に成人同様の地位が認められた未成年者である、または未成年患者の親権者もしくは法定後見人として本ウェブサイトを利用していること。
  • 2. あなたは、本規約が法的拘束力のある契約であり、署名済みの書面契約と同等であることを理解し、同意すること。
  • 3. あなたは、適用される法令および規制、ならびに Sky e-Clinic が随時改定する本規約に従って本ウェブサイトを利用すること。
  • 4. あなたは、本規約およびウェブサイト・プライバシーポリシーを理解し、承諾し、受領しており、いつでも本規約およびウェブサイト・プライバシーポリシーにアクセスできることを確認していること。
English version
  • You are at least 18 years old, have been legally emancipated, or are using the Website as the parent or legal guardian of a minor patient;
  • You understand and agree that these Terms are a legally binding agreement and the equivalent of a signed, written contract;
  • You will use the Website in a manner consistent with applicable laws and regulations and these Terms, as they may be amended by Sky e-Clinic from time to time; and
  • You understand, accept, and have received these Terms and the Website Privacy Policy, and acknowledge and demonstrate that You can access these Terms and the Website Privacy Policy at will.

あなたが未成年患者を含む他者のために本ウェブサイトを利用する場合、あなたは、その行為を行う法的権限を有しており、その人物について提供する情報が正確であり、適用法または守秘義務に違反して提出されていないことを表明し、保証します。

English version

If You use the Website on behalf of another person, including a minor patient, You represent and warrant that You have legal authority to do so and that the information You provide for that person is accurate and not submitted in violation of any applicable law or confidentiality obligation.

3. Sky e-Clinic は本規約の変更をどのように通知しますか?

HOW WILL SKY E-CLINIC NOTIFY YOU OF CHANGES TO THESE TERMS?

本規約の末尾近くに記載される仲裁合意(「紛争解決」条項)を除き、Sky e-Clinic は、あなたへの事前通知なく、いつでも本規約を変更または修正する権利を留保します。当院が本規約を重要な内容で変更または修正する場合、改定後の本規約を本ウェブサイトに掲載します。

English version

With the exception of the Arbitration Agreement (see “Dispute Resolution” section) included near the end of these Terms, Sky e-Clinic reserves the right to change or modify these Terms at any time without prior notice to You. If We materially change or modify these Terms, We will post a revised version of the Terms on the Website.

改定後の本規約が掲載された後もあなたが本ウェブサイトの利用を継続する場合、あなたは変更後の本規約に拘束されることに同意したものとみなされます。変更に同意しない場合は、直ちに本ウェブサイトの利用を中止してください。

English version

If You continue to use the Website after We have posted a revised version of the Terms, You agree to be bound by the modified Terms. If You do not accept the changes, You should immediately stop using the Website.

4. 本ウェブサイトおよび個人データの権利は誰に帰属しますか?

WHO OWNS THE WEBSITE AND PERSONAL DATA?

ウェブサイトの所有権および利用

English version

Website Ownership and Use.

Sky e-Clinic は、本ウェブサイトを所有しています。これには、あなたが本ウェブサイトを通じてアクセスするすべてのコンテンツおよび機能が含まれます。あなたは、Sky e-Clinic または本ウェブサイト上に表示される第三者の名称、商標、サービスマーク、ロゴを、Sky e-Clinic または当該第三者の明示的な書面による許可なく、広告、宣伝、または何らかの商品もしくはサービスについて Sky e-Clinic または当該第三者が後援・提携しているかのように示す目的で使用してはなりません。

English version

Sky e-Clinic owns the Website, including all content and functionality You access through the Website. You may not use Sky e-Clinic’s name, trademarks, service marks, or logos, or those of third parties appearing on the Website, in any advertising or publicity or to otherwise indicate Sky e-Clinic’s or such third party’s sponsorship or affiliation with any product or service without express written permission from Sky e-Clinic or such third party.

個人データの所有権および利用

English version

Personal Data Ownership and Use.

あなたは、ウェブサイト・プライバシーポリシーに定義されるあなたの個人データ、およびあなたが本ウェブサイト上または本ウェブサイトを通じて提出するその他の情報(総称して「利用者情報」)を所有します。あなたが他者の情報を本ウェブサイトに入力する場合、あなたは、その情報を入力する許可および法的権限を有していることを表明し、保証します。あなたは、本公開ウェブサイトが臨床情報または保護対象医療情報(Protected Health Information、以下「PHI」)の提出を目的としていないことを理解します。臨床情報は、Elation Patient Passport または Sky が承認した HIPAA 準拠の臨床プラットフォームを通じてのみ提出してください。

English version

You own Your Personal Data (as defined in the Website Privacy Policy) and any other information You submit on or through the Website (collectively, “User Information”). If You are entering someone else’s information into the Website, You represent and warrant that You have permission and legal authority to do so. You understand that the public Website is not intended for submission of clinical information or Protected Health Information (“PHI”); clinical information should be submitted only through Elation Patient Passport or another Sky-approved HIPAA-compliant clinical platform.

5. 本ウェブサイトで禁止される行為は何ですか?

WHAT ARE YOU NOT ALLOWED TO DO WITH THE WEBSITE?

あなたは、合法的な目的のためにのみ、本規約に従って本ウェブサイトを利用できます。さらに、当院は、本ウェブサイトの利用について一定の制限を設けています。本ウェブサイトを利用する際、あなたは以下を行ってはなりません。

English version

You may use the Website only for lawful purposes and in accordance with these Terms. In addition, We impose certain restrictions on Your use of the Website. While using the Website, You shall not:

  • 1. 当院または他の利用者に対し、虚偽、誤解を招く、または不正確な情報を提供すること。
  • 2. Elation Patient Passport または Sky が承認した HIPAA 準拠の臨床プラットフォームを使用せず、本公開ウェブサイトまたは公開お問い合わせフォームを通じて、臨床情報、症状、診断名、服薬情報、検査結果、医療画像、生年月日、保険情報、支払い情報、救急依頼、その他の機微な健康情報を提出し、または提出しようとすること。
  • 3. 本ウェブサイトを、商業目的、第三者の利益のため、または本規約で認められていない方法で利用すること。
  • 4. 当院、当院の従業員、他の利用者、その他の個人または団体になりすます、またはなりすまそうとすること。これには、当該者に関連するメールアドレスやスクリーンネームを使用することを含みます。
  • 5. 当院の同意なく、ブラウザ、スパイダー、ロボット、アバター、インテリジェントエージェント等を含む手動プロセス、エンジン、ソフトウェア、ツール、エージェント、その他の装置または仕組みを用いて、本ウェブサイトから情報を収集、監視、その他取得すること。
  • 6. 本ウェブサイトを無効化、過負荷、損傷、毀損し、または他者の本ウェブサイト利用を妨げるような方法で利用すること。
  • 7. あなたに向けられていないコンテンツまたはデータにアクセスすること、またはアクセス権限のないサーバーもしくはアカウントにログインすること。
  • 8. 米国内外へのデータまたはソフトウェアの輸出入に関する法律を含む、適用される連邦法、州法、地方自治体法、国際法または規制に違反すること。
  • 9. 本ウェブサイトまたは関連するシステムもしくはネットワークの脆弱性を調査、スキャン、試験し、または適切な許可なくセキュリティもしくは認証手段を侵害しようとすること。
  • 10. ウイルス、トロイの木馬、ワーム、ロジックボムその他の悪意ある、または技術的に有害な素材を送信すること、過負荷、「フラッディング」、「スパム」、「メール爆弾」、「クラッシュ」等により、本ウェブサイトの利用または機能を妨害し、または妨害しようとすること。
  • 11. TCP/IP パケットヘッダー、または電子メール、本ウェブサイトへのアップロード・投稿・送信・表示・実行・配布におけるヘッダー情報の一部を偽造すること。
  • 12. 未承諾広告、宣伝資料、ジャンクメール、スパム、チェーンメール、マルチ商法、その他の勧誘を投稿または送信すること。
  • 13. 以下に該当するコンテンツを投稿、アップロード、公開、提出、送信すること:
  • (i) 第三者の特許権、著作権、商標権、営業秘密、著作者人格権、その他の知的財産権、肖像権、プライバシー権を侵害、不正利用、または違反するもの。
  • (ii) 適用法または規制に違反し、または違反する行為を助長し、もしくは民事責任を生じさせるもの。
  • (iii) 詐欺的、虚偽、誤解を招く、または欺瞞的なもの。
  • (iv) 名誉毀損的、わいせつ、ポルノ的、低俗、または不快なもの。
  • (v) 個人または集団に対する差別、偏見、人種差別、憎悪、嫌がらせ、または危害を助長するもの。
  • (vi) 暴力的または脅迫的であるもの、または人もしくは団体に対する暴力や脅迫行為を助長するもの。
  • (vii) 違法または有害な活動もしくは物質を助長するもの。
  • 14. 未成年者を不適切なコンテンツにさらすこと、個人を特定できる情報を求めること、その他の方法により、未成年者を搾取、害し、または害しようとすること。
  • 15. 当院、あなた、または第三者が本ウェブサイトを保護するために導入した技術的措置を回避、迂回、削除、無効化、損傷、解読、またはその他の方法で妨げること。
  • 16. 当院が本ウェブサイトを提供するために使用するソースコードを修正、リバースエンジニアリング、逆コンパイル、逆アセンブルし、または人が理解できる形に戻そうとすること。本項に違反した場合、民事上および刑事上の責任を問われることがあります。
  • 17. 他者による本ウェブサイトの利用や享受を制限または妨げる行為、当院または本ウェブサイトの利用者に損害を与え、または責任を負わせるおそれがあると当院が判断する行為、その他本ウェブサイトの適切な運営を妨害し、または妨害しようとする行為を行うこと。
  • 18. 本ウェブサイトを無効化、過負荷、損傷、毀損し、または本ウェブサイトもしくは他者による本ウェブサイトの利用を妨げるような方法で利用すること。
  • 19. サービス拒否攻撃または分散型サービス拒否攻撃により本ウェブサイトを攻撃すること。
  • 20. 他者に上記の行為を行うよう促し、または可能にすること。
English version
  • Provide false, misleading, or inaccurate information to Us or any other user;
  • Submit or attempt to submit clinical information, symptoms, diagnoses, medication information, laboratory results, medical images, date of birth, insurance information, payment information, emergency requests, or other sensitive health information through the public Website or public contact form, instead of using Elation Patient Passport or another Sky-approved HIPAA-compliant clinical platform;
  • Use the Website (i) for any commercial purpose; (ii) for the benefit of any third party; or (iii) in any manner not permitted by these Terms;
  • Impersonate or attempt to impersonate Us, one of Our employees, another user, or any other person or entity (including, without limitation, by using e-mail addresses or screen names associated with any of the foregoing);
  • Use or attempt to use any manual process, engine, software, tool, agent, or other device or mechanism (including, without limitation, browsers, spiders, robots, avatars, or intelligent agents) to harvest, monitor, or otherwise collect information from the Website for any use, including, without limitation, use on third-party websites, without Our consent;
  • Use the Website in any manner that could disable, overburden, damage, or impair the Website or interfere with any other party's use of the Website, including their ability to use the Website;
  • Access content or data not intended for You, or log onto a server or account that You are not authorized to access;
  • Violate any applicable federal, state, local, or international law or regulation (including, without limitation, any laws regarding the export of data or software to and from the U.S. or other countries);
  • Attempt to probe, scan, or test the vulnerability of the Website or any associated system or network, or breach security or authentication measures without proper authorization;
  • Interfere or attempt to interfere with the use or functionality of the Website by any other user, host, or network, including, without limitation, by means of submitting a virus, trojan horse, worm, logic bomb, or other material which is malicious or technologically harmful, overloading, “flooding,” “spamming,” “mail bombing,” or “crashing”;
  • Forge any TCP/IP packet header or any part of the header information in any e-mail or in any uploading or posting to, or transmission, display, performance, or distribution by means of, the Website;
  • Post or transmit any unsolicited advertising, promotional materials, “junk mail,” “spam,” “chain letters,” “pyramid schemes,” or any other form of solicitation;
  • Post, upload, publish, submit, or transmit any content that: (i) infringes, misappropriates, or violates a third party’s patent, copyright, trademark, trade secret, moral rights, or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy; (ii) violates, or encourages any conduct that would violate any applicable law or regulation or would give rise to civil liability; (iii) is fraudulent, false, misleading, or deceptive; (iv) is defamatory, obscene, pornographic, vulgar, or offensive; (v) promotes discrimination, bigotry, racism, hatred, harassment, or harm against any individual or group; (vi) is violent or threatening or promotes violence or actions that are threatening to any person or entity; or (vii) promotes illegal or harmful activities or substances;
  • Exploit, harm, or attempt to exploit or harm minors in any way by exposing them to inappropriate content, asking for personally identifiable information, or otherwise;
  • Avoid, bypass, remove, deactivate, impair, descramble, or otherwise circumvent any technological measure implemented by Us, You, or any other third-party (including another user) to protect the Website;
  • Attempt to modify, reverse-engineer, decompile, disassemble, or otherwise reduce or attempt to reduce to a human-perceivable form any of the source code used by Us in providing the Website. Any violation of this section may subject You to civil and/or criminal liability;
  • Engage in any other conduct that restricts or inhibits anyone's use or enjoyment of the Website, or which, as determined by Us, may harm Us or users of the Website or expose them to liability, or otherwise interfere with or attempt to interfere with the proper working of the Website;
  • Use the Website in any manner that could disable, overburden, damage, or impair the Website or interfere with the Website or any other party’s use of the Website;
  • Attack the Website via a denial-of-service attack or a distributed denial-of-service attack; or
  • Encourage or enable any other individual to do any of the above.

Sky e-Clinic は、あなたによる本ウェブサイトの利用を監視する義務を負いません。ただし、あなたが本規約を遵守していることを確認するため、または法執行機関その他の政府機関から求められた場合に対応するため、監視を行うことがあります。Sky e-Clinic は、上記の禁止行為に該当する利用があった場合、あなたへの通知なく本ウェブサイトの利用を停止または終了する権利を留保します。

English version

Sky e-Clinic is not obligated to monitor Your use of the Website, but We may do so to ensure Your compliance with these Terms, and/or to respond to law enforcement or other government agencies if and when We are required to. Sky e-Clinic reserves the right to suspend or terminate Your use of the Website without notice to You if You partake in any of the prohibited uses described above.

6. Sky e-Clinic はあなたのプライバシーをどのように保護しますか?

HOW DOES SKY E-CLINIC PROTECT YOUR PRIVACY?

Sky e-Clinic は、あなたのプライバシーを重視し、あなたの個人データを保護することに努めています。当院のウェブサイト上のプライバシー慣行、本ウェブサイトを通じて当院があなたから収集するデータ、そのデータの利用方法、およびあなたのデータに関する権利については、当院のウェブサイト・プライバシーポリシーをご確認ください。本ウェブサイトにアクセスし、または利用することにより、あなたはウェブサイト・プライバシーポリシーの内容を認識し、同意し、同ポリシーが本規約の一部であることを確認します。ウェブサイト・プライバシーポリシーは本公開ウェブサイトに適用されるものであり、Sky e-Clinic の HIPAA Notice of Privacy Practices、または Elation Patient Passport もしくは Sky が承認した HIPAA 準拠の臨床プラットフォーム内で適用されるプライバシー条件に代わるものではありません。

English version

Sky e-Clinic values Your privacy and is committed to protecting Your Personal Data. Please see Our Website Privacy Policy for an explanation of Our website privacy practices, the data We collect from You through the Website, how We use that data, and Your rights regarding Your data. By accessing or using the Website, You acknowledge and agree to the provisions of the Website Privacy Policy and affirm that the Website Privacy Policy is a part of these Terms. The Website Privacy Policy applies to the public Website and does not replace Sky e-Clinic’s HIPAA Notice of Privacy Practices or any privacy terms that apply inside Elation Patient Passport or another Sky-approved HIPAA-compliant clinical platform.

7. コンピューター機器およびインターネット接続

COMPUTER EQUIPMENT AND INTERNET ACCESS

あなたは、本ウェブサイトにアクセスし利用するために必要なすべてのソフトウェア、ハードウェア、その他の機器(総称して「システム」)を取得、インストール、維持、操作する責任を負います。これには、インターネットサービスの利用、最新のウェブブラウザの使用、商業的に入手可能な最良水準の暗号化、ウイルス対策、スパイウェア対策、インターネットセキュリティソフトウェアの利用が含まれますが、これらに限られません。あなたは、本ウェブサイトにアクセスするために使用するシステムのデータセキュリティ、および当該システムを用いた情報の送受信について責任を負います。当院は、インターネットまたはあなたのシステムの不具合または障害に起因するエラーや問題について責任を負いません。

English version

You are responsible for obtaining, installing, maintaining, and operating all software, hardware, or other equipment (collectively, “Systems”) necessary for You to access and use the Website. This includes, without limitation, obtaining Internet services, using up-to-date web browsers, and the best commercially available encryption, antivirus, anti-spyware, and internet security software. You are responsible for the data security of the Systems used to access the Website and for the transmission and receipt of information using such Systems. We are not responsible for any errors or problems that arise from the malfunction or failure of the Internet or Your Systems.

インターネットのようなオープンネットワークの利用には、常に一定のセキュリティリスクおよびアクセス可能性に関するリスクが伴います。あなたは、これらのリスクを明示的に引き受けるものとします。

English version

THERE ARE ALWAYS CERTAIN SECURITY AND ACCESS AVAILABILITY RISKS ASSOCIATED WITH USING OPEN NETWORKS SUCH AS THE INTERNET, AND YOU EXPRESSLY ASSUME SUCH RISKS.

8. 第三者および第三者サイト

THIRD PARTIES AND THIRD-PARTY SITES

第三者ウェブサイト

English version

Third-Party Websites.

本ウェブサイトの利用中、あなたは、当院に属さず、当院が管理していないウェブサイト(総称して「第三者サイト」)にアクセスできる本ウェブサイト上の領域または機能を利用することがあります。第三者サイトにアクセスすることを選択した場合、あなたは当院のウェブサイトを離れ、外部の第三者が所有・管理する環境に移動します。あなたは、第三者サイトには、当院とは異なるプライバシーポリシー、利用規約、利用ガイド、事業慣行(総称して「第三者規則」)が適用される場合があり、その第三者サイトの利用は当該第三者規則のみによって規律されることを認識し、同意します。当院は便宜のために第三者サイトへのリンクを提供しますが、当該第三者サイトについて検証、表明、または責任を負うものではありません。これには、当該第三者サイト上またはそれを通じて表示されるコンテンツ、アプリケーション、リンク、その他の活動の真実性、正確性、品質、完全性を含みますが、これらに限られません。

English version

In the course of using the Website, You may be introduced to areas or features of the Website that allow You to access a website that does not belong to and is not controlled by Us (collectively, “Third-Party Sites”). If You choose to access one of these Third-Party Sites, You will leave Our Website and be redirected to an environment owned and controlled by an external third party. You acknowledge and agree that the Third-Party Sites may have different privacy policies, terms of use, user guides, and/or business practices (collectively, “Third-Party Rules”) than Us, and that Your use of such Third-Party Sites is governed exclusively by the respective Third-Party Rules. We provide links to Third-Party Sites to You as a convenience, and We do not verify, make any representations, or take responsibility for such Third-Party Sites, including, without limitation, the truthfulness, accuracy, quality, or completeness of the content, application, links displayed, and/or any other activities conducted on or through such Third-Party Sites.

あなたは、第三者サイトまたは第三者との取引・連絡を通じて利用可能な商品、サービス、事業慣行、情報、資料、アプリケーション、その他のコンテンツ(以下「第三者事項」)について、またそれらに関連する損害、またはあなたによる第三者事項の利用・依拠に起因または関連するとされる損害や損失について、当院がいかなる場合も直接的または間接的に責任を負わないことに同意します。

English version

YOU AGREE THAT WE WILL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE RESPONSIBLE OR LIABLE, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY GOODS, SERVICES, BUSINESS PRACTICES, INFORMATION, RESOURCES, APPLICATIONS, AND OTHER CONTENT (“Third Party Matters”) AVAILABLE ON OR THROUGH ANY THIRD-PARTY SITES OR THIRD-PARTY DEALINGS OR COMMUNICATIONS, OR FOR ANY HARM RELATED THERETO, OR FOR ANY DAMAGES OR LOSS CAUSED OR ALLEGED TO BE CAUSED BY OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OR RELIANCE ON THE THIRD-PARTY MATTERS.

本ウェブサイト上で第三者の製品、サービス、出版物、機関、組織、法人、個人に言及することは、当院による推奨または支持を意味するものではありません。

English version

Any reference on the Website to any product, service, publication, institution, organization of any third-party entity, or individual does not constitute or imply Our endorsement or recommendation.

第三者サービス

English version

Third-Party Services.

本ウェブサイトを通じて提供される機能、側面、製品、またはサービスの全部または一部が第三者によって提供される場合(以下「第三者サービス」、提供者を「第三者サービス提供者」)、あなたには追加の条件が適用されることがあります。該当する場合、あなたには通知がなされ、当該条件を承諾する機会が与えられます。追加条件を理解できない場合、またはそれらに拘束されることに同意しない場合は、関連する第三者サービスを利用しないでください。

English version

To the extent any features, aspects, products, or services offered through the Website are provided, in whole or in part, by third parties (“Third-Party Services” as provided by “Third-Party Service Providers”), You may be subject to additional terms and conditions. To the extent applicable, You will receive a notification and have the opportunity to accept such terms and conditions. IF YOU DO NOT UNDERSTAND OR DO NOT AGREE TO BE BOUND BY THOSE ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS, DO NOT USE THE RELATED THIRD-PARTY SERVICES.

第三者サービスに関する利用規約と本規約との間に不一致がある場合、当該第三者サービスに関しては、その追加条件が優先します。第三者サービス提供者は、当該提供者のプライバシーポリシーに定めるとおり、あなたに関する一定の情報を収集および利用することがあります。第三者サービス提供者に情報を提供する前に、そのプライバシーポリシーを確認してください。第三者サービス提供者のプライバシーポリシーまたは利用規約を理解できない、または同意しない場合は、関連する第三者サービスを利用しないでください。当院は、第三者サービス提供者が収集または利用するあなたの情報について、いかなる場合も責任を負いません。

English version

In the event of any inconsistency between terms of use relating to Third-Party Services and these Terms, those additional terms and conditions will control with respect to such Third-Party Services. Third-Party Service Providers may collect and use certain information about You, as specified in the Third-Party Service Provider’s privacy policies. Prior to providing information to any Third-Party Service Provider, You should review their privacy policy. IF YOU DO NOT UNDERSTAND OR DO NOT AGREE TO THE TERMS OF A THIRD-PARTY SERVICE PROVIDER’S PRIVACY POLICY OR TERMS OF USE, YOU SHOULD NOT USE THE RELATED THIRD-PARTY SERVICES. WE WILL NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, BE RESPONSIBLE OR LIABLE FOR ANY OF YOUR INFORMATION COLLECTED OR USED BY THIRD-PARTY SERVICE PROVIDERS.

臨床問診、予約、患者メッセージ、オンライン診療、処方、請求、診療要約は、当院が医療運営のために利用する第三者サービス提供者、たとえば電子カルテ、患者ポータル、決済、電子処方、問診提供者を通じて行われることがあります。これらの臨床サービスには、該当する臨床同意書、プライバシー通知、ベンダー規約が適用され、本規約も該当する範囲で適用されます。

English version

Clinical intake, booking, patient messaging, telehealth visits, prescriptions, billing, and visit summaries may occur through third-party service providers that Sky uses for healthcare operations, such as an electronic health record, patient portal, payment, e-prescribing, or intake provider. Those clinical services are governed by the applicable clinical consent, privacy notices, and vendor terms, in addition to these Terms where applicable.

9. あなたの表明および保証

YOUR REPRESENTATIONS AND WARRANTIES

本規約の他の箇所に記載される表明および保証に加え、あなたは、本ウェブサイトの利用が本規約、すべての適用法令、規制、規則、および Sky e-Clinic の方針・手順(それらがあなたに通知されている範囲)に従うものであることを表明し、保証します。本ウェブサイト上であなたが当院に個人データを共有する場合、あなたは、その個人データがあなた自身またはあなたが代理して提出する他者に関するものであり、当院に共有する法的権限を有していることを表明し、保証します。さらにあなたは、本公開ウェブサイトを用いて、臨床情報、PHI、救急依頼、または Elation Patient Passport もしくは Sky が承認した HIPAA 準拠の臨床プラットフォームで扱うべき情報を提出しないことに同意します。

English version

In addition to other representations and warranties contained throughout the Terms, You represent and warrant that Your use of the Website will be in accordance with these Terms and all applicable laws, regulations, rules, and Sky e-Clinic’s policies and procedures (to the extent such policies and procedures are communicated to You). If You share any Personal Data with Us on the Website, You represent and warrant that You are legally authorized to share Personal Data (belonging to Yourself or others on whose behalf You are submitting such Personal Data) with Us. You further agree not to use the public Website to submit clinical information, PHI, emergency requests, or information that belongs in Elation Patient Passport or another Sky-approved HIPAA-compliant clinical platform.

10. 保証の否認および責任制限

WARRANTY DISCLAIMERS AND LIMITATION OF LIABILITY

保証の不存在

English version

No Warranties.

本ウェブサイトは「現状有姿」で提供され、明示または黙示を問わず、いかなる種類の保証もありません。前述を制限することなく、Sky e-Clinic は、商品性、特定目的適合性、平穏享有、非侵害、取引過程または商慣習から生じる保証を含むすべての保証を明示的に否認します。Sky e-Clinic は、本ウェブサイトがあなたの要件を満たすこと、または中断なく、安全に、エラーなく利用可能であることを保証しません。Sky e-Clinic は、本ウェブサイトを通じてアクセスまたは購入される製品、アプリケーション、資料の品質、または本ウェブサイトを通じて取得されるコンテンツの正確性、適時性、真実性、完全性、信頼性について保証しません。

English version

THE WEBSITE IS PROVIDED “AS IS,” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, SKY E-CLINIC EXPLICITLY DISCLAIMS ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, QUIET ENJOYMENT, NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. SKY E-CLINIC MAKES NO WARRANTY THAT THE WEBSITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR BE AVAILABLE ON AN UNINTERRUPTED, SECURE, OR ERROR-FREE BASIS. SKY E-CLINIC MAKES NO WARRANTY REGARDING THE QUALITY OF ANY PRODUCTS, APPLICATIONS, OR MATERIALS ACCESSED OR PURCHASED THROUGH THE WEBSITE OR THE ACCURACY, TIMELINESS, TRUTHFULNESS, COMPLETENESS, OR RELIABILITY OF ANY CONTENT OBTAINED THROUGH THE WEBSITE.

Sky e-Clinic、本ウェブサイト、または資料を通じて口頭または書面で得られる助言または情報は、本規約で明示されていない保証を生じさせるものではありません。

English version

NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED FROM SKY E-CLINIC OR THROUGH THE WEBSITE OR MATERIALS, WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY MADE IN THESE TERMS.

本ウェブサイト上の情報は一般的な情報にすぎず、あなた個人の状況に当てはまらない場合があります。本ウェブサイトは、診断、治療、処方、医学的助言、医療トリアージ、救急評価、または医師患者関係を提供するものではありません。Sky e-Clinic が診療を提供できるか、オンライン診療が適切か、ビデオ診療または対面診療が必要か、処方、検査オーダー、紹介、その他のサービスが適切かを含む臨床判断は、該当する臨床ワークフローおよび医師のレビューを通じてのみ行われます。

English version

Information on the Website is general information only and may not apply to Your individual circumstances. The Website does not provide diagnosis, treatment, prescribing, medical advice, medical triage, emergency evaluation, or a clinician-patient relationship. Any clinical decision, including whether Sky e-Clinic can provide care, whether telehealth is appropriate, whether video or in-person care is required, and whether a prescription, laboratory order, referral, or other service is appropriate, is made only through the applicable clinical workflow and physician review.

あなたは、本ウェブサイトとのすべての連絡およびやり取り、ならびに本ウェブサイトの利用の結果として連絡またはやり取りする他者とのすべての連絡およびやり取りについて、単独で責任を負います。これには、承認された第三者とのやり取りを含みますが、これに限られません。

English version

YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR ALL OF YOUR COMMUNICATIONS AND INTERACTIONS WITH THE WEBSITE AND WITH OTHER PERSONS WITH WHOM YOU COMMUNICATE OR INTERACT AS A RESULT OF YOUR USE OF THE WEBSITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, OTHER AUTHORIZED THIRD PARTIES.

Sky e-Clinic は、データ取得の失敗、データ喪失、個別設定の喪失、その他のサービス中断につながる可能性のある技術的またはその他の困難を常に予見または予測できるわけではありません。Sky e-Clinic は、利用者データ、通信、個別設定の適時性、正確性、削除、未配信、保存失敗について責任を負いません。あなたが本ウェブサイトに入力する情報をバックアップする責任は、あなたにあります。

English version

SKY E-CLINIC CANNOT ALWAYS FORESEE OR ANTICIPATE TECHNICAL OR OTHER DIFFICULTIES THAT MAY RESULT IN FAILURE TO OBTAIN DATA OR LOSS OF DATA, PERSONALIZATION SETTINGS, OR OTHER SERVICE INTERRUPTIONS. SKY E-CLINIC CANNOT ASSUME RESPONSIBILITY FOR THE TIMELINESS, ACCURACY, DELETION, NON-DELIVERY, OR FAILURE TO STORE ANY USER DATA, COMMUNICATIONS, OR PERSONALIZATION SETTINGS. IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO BACKUP ANY INFORMATION YOU ENTER INTO THE WEBSITE.

損失または損害に関するあなたの責任

English version

Your Responsibility for Loss or Damage.

あなたは、本ウェブサイトの利用があなた自身の単独のリスクで行われることに同意します。あなたは、本ウェブサイトへのアクセスまたは利用に起因する損失または損害について、Sky e-Clinic またはその第三者サービス提供者、ライセンサー、サプライヤーに責任を問わないものとします。これには、あなたのコンピューターまたはデータに対する損失または損害を含みますが、これに限られません。

English version

YOU AGREE THAT YOUR USE OF THE WEBSITE IS AT YOUR SOLE RISK. YOU WILL NOT HOLD SKY E-CLINIC OR ITS THIRD-PARTY SERVICE PROVIDERS, LICENSORS, OR SUPPLIERS, AS APPLICABLE, RESPONSIBLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE THAT RESULTS FROM YOUR ACCESS TO OR USE OF THE WEBSITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY LOSS OR DAMAGE TO ANY OF YOUR COMPUTERS OR DATA.

責任制限

English version

Limitation of Liability.

あなたは、法律で認められる最大限の範囲において、本ウェブサイトへのアクセスおよび利用から生じるすべてのリスクがあなたに帰属することを認識し、同意します。Sky e-Clinic または本ウェブサイトの作成、制作、提供に関与したその他の個人または団体は、本規約、本ウェブサイトの利用もしくは利用不能、または本ウェブサイトの他の利用者その他あなたが本ウェブサイトの利用に関連して連絡またはやり取りする人との通信、やり取り、面会に起因または関連して生じる偶発的、特別、懲罰的、結果的損害について責任を負いません。これには、逸失利益、データ喪失、信用喪失、サービス中断、コンピューター損害、システム障害、代替製品またはアプリケーションの費用、身体傷害、精神的苦痛に関する損害を含みますが、これらに限られません。これは、保証、契約、不法行為(過失を含む)、製造物責任、その他の法理に基づくか否かを問わず、また Sky e-Clinic がそのような損害の可能性について知らされていたか否かを問いません。たとえ本規約に定める限定的救済が本質的な目的を達成しなかったと判断された場合でも同様です。

English version

YOU ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY LAW, THE ENTIRE RISK ARISING OUT OF YOUR ACCESS TO AND USE OF THE WEBSITE REMAINS WITH YOU. NEITHER SKY E-CLINIC NOR ANY OTHER PERSON OR ENTITY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DELIVERING THE WEBSITE WILL BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, LOSS OF DATA, LOSS OF GOODWILL, SERVICE INTERRUPTION, COMPUTER DAMAGE OR SYSTEM FAILURE, OR THE COST OF SUBSTITUTE PRODUCTS OR APPLICATIONS, OR FOR ANY DAMAGES FOR PERSONAL OR BODILY INJURY OR EMOTIONAL DISTRESS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS OR FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE WEBSITE, OR FROM ANY COMMUNICATIONS, INTERACTIONS, OR MEETINGS WITH OTHER USERS OF THE WEBSITE OR OTHER PERSONS WITH WHOM YOU COMMUNICATE OR INTERACT AS A RESULT OF YOUR USE OF THE WEBSITE, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT SKY E-CLINIC HAS BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, EVEN IF A LIMITED REMEDY SET FORTH IN THESE TERMS IS FOUND TO HAVE FAILED IN MEETING ITS ESSENTIAL PURPOSE.

あなたが本ウェブサイトまたは本規約に不満がある場合、あなたの唯一の救済手段は、本ウェブサイトの利用を中止することです。

English version

IF YOU ARE DISSATISFIED WITH THE WEBSITE OR THESE TERMS, YOUR ONLY REMEDY IS TO DISCONTINUE USING THE WEBSITE.

Sky e-Clinic は、本ウェブサイトに含まれる情報に依拠してなされた決定または行動について、あなたまたはいかなる人に対しても責任を負いません。Sky e-Clinic は、本ウェブサイトを通じて収集、生成、保存された情報に依拠したか否かを問わず、あなたの過失または不正行為により生じた損害について、いかなる利用者または個人に対しても責任を負いません。州によっては結果的損害または偶発的損害に対する責任の除外または制限が認められない場合があるため、上記の制限の一部があなたに適用されない場合があります。そのような州においては、Sky e-Clinic の責任は法律で認められる最大限の範囲で制限され、保証は同範囲で除外されます。ただし、いかなる場合も Sky e-Clinic の責任は100米ドルを超えないものとします。本ウェブサイトの利用から生じる請求は、その請求の原因となる事象が発生してから1年以内に提起されなければなりません。

English version

SKY E-CLINIC IS NOT LIABLE TO YOU OR ANY PERSON FOR ANY DECISION MADE OR ACTION TAKEN IN RELIANCE UPON INFORMATION INCLUDED IN THE WEBSITE. SKY E-CLINIC IS NOT LIABLE TO ANY USER OR PERSON FOR ANY HARM CAUSED BY YOUR NEGLIGENCE OR MISCONDUCT, WHETHER OR NOT RELYING UPON INFORMATION COLLECTED, GENERATED, OR STORED VIA THE WEBSITE. BECAUSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. IN SUCH STATES, SKY E-CLINIC’S LIABILITY IS LIMITED AND WARRANTIES ARE EXCLUDED TO THE GREATEST EXTENT PERMITTED BY LAW, BUT SHALL, IN NO EVENT, EXCEED $100.00. ANY CLAIM ARISING FROM THE USAGE OF THE WEBSITE MUST BE BROUGHT WITHIN ONE (1) YEAR OF THE OCCURRENCE OF THE EVENT FROM WHICH THE CLAIM AROSE.

11. 補償

INDEMNIFICATION

あなたは、本ウェブサイトへのアクセスまたは利用、本規約違反、またはあなたによる過失もしくは不法行為に起因または何らかの形で関連して生じる責任、損失、請求、訴訟、損害、費用(合理的な弁護士費用および経費を含む)について、Sky e-Clinic およびその関係者を補償、防御し、免責することに同意します。

English version

YOU AGREE TO INDEMNIFY, DEFEND, AND HOLD HARMLESS SKY E-CLINIC AND ITS REPRESENTATIVES FROM ANY LIABILITY, LOSS, CLAIM, SUIT, DAMAGE, AND EXPENSE (INCLUDING REASONABLE ATTORNEYS' FEES AND EXPENSES) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY CONNECTED WITH YOUR ACCESS TO OR USE OF THE WEBSITE, YOUR VIOLATION OF THESE TERMS, OR ANY NEGLIGENT OR WRONGFUL CONDUCT BY YOU.

あなたがカリフォルニア州居住者である場合、あなたは、以下の内容を定めるカリフォルニア州民法第1542条を放棄します。 “A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS THAT THE CREDITOR OR RELEASING PARTY DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS OR HER FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE AND THAT, IF KNOWN BY HIM OR HER, WOULD HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS OR HER SETTLEMENT WITH THE DEBTOR OR RELEASED PARTY.” 参考訳: 「一般的な権利放棄は、権利放棄を行う時点で債権者または放棄当事者が自己に有利に存在することを知らず、または疑っていなかった請求であって、もし知っていれば債務者または被放棄者との和解に重大な影響を与えていたであろう請求には及ばない。」

English version

IF YOU ARE A CALIFORNIA RESIDENT, YOU WAIVE CALIFORNIA CIVIL CODE SECTION 1542, WHICH STATES: “A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS THAT THE CREDITOR OR RELEASING PARTY DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS OR HER FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE AND THAT, IF KNOWN BY HIM OR HER, WOULD HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS OR HER SETTLEMENT WITH THE DEBTOR OR RELEASED PARTY.”

12. Sky e-Clinic へのフィードバック提供

PROVIDING FEEDBACK TO SKY E-CLINIC

当院は、本ウェブサイトの改善に関するフィードバック、コメント、提案(以下「フィードバック」)を歓迎します。フィードバックは support@skyeclinic.org 宛に電子メールで提出できます。あなたが当院にフィードバックを提出する場合、あなたは、あなたが所有または管理するすべての知的財産権に基づき、当院に対し、当該フィードバックを使用、複製、修正、派生物の作成、その他任意の目的で利用するための、非独占的、全世界的、永久、取消不能、全額支払済み、ロイヤリティ不要、サブライセンス可能、譲渡可能なライセンスを付与することを認識し、同意します。

English version

We welcome and encourage You to provide feedback, comments, and suggestions for improvements to the Website (“Feedback”). You may submit Feedback by emailing Us at support@skyeclinic.org. You acknowledge and agree that if You submit any Feedback to Us, You grant Us a non-exclusive, worldwide, perpetual, irrevocable, fully-paid, royalty-free, sub-licensable, and transferable license under any and all intellectual property rights that You own or control to use, copy, modify, create derivative works based upon, and otherwise exploit the Feedback for any purpose.

フィードバックは、診療上の連絡手段ではありません。フィードバックの電子メールには、臨床情報、PHI、症状、診断名、服薬情報、検査結果、医療画像、緊急または救急依頼を含めないでください。診療上の連絡は、Elation Patient Passport または Sky が承認した HIPAA 準拠の臨床プラットフォームを通じて行う必要があります。

English version

Feedback is not a clinical communication channel. Do not include clinical information, PHI, symptoms, diagnoses, medication information, laboratory results, medical images, or urgent/emergency requests in Feedback emails. Clinical communications must be sent through Elation Patient Passport or another Sky-approved HIPAA-compliant clinical platform.

13. 紛争解決

DISPUTE RESOLUTION

この条項はあなたの権利に影響するため、注意してお読みください。

English version

*PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY AS IT AFFECTS YOUR RIGHTS*

あなたは、本規約に起因または関連してあなたと Sky e-Clinic との間に生じる紛争が、以下に定める紛争解決手続に従うことに同意します。当院は、正式な法的手続を必要とする前に、あなたの懸念に対応したいと考えています。そのため、本規約には段階的な紛争解決手続が含まれています。この「紛争解決」条項は、あなたと Sky e-Clinic との書面による合意により変更されることがあります。

English version

You agree that any dispute between You and Sky e-Clinic arising out of or relating to these Terms will be governed by the dispute resolution procedure outlined below. We want to address Your concerns without needing a formal legal case, so We have included a tiered dispute resolution process. This Dispute Resolution section may be modified by a written agreement between You and Sky e-Clinic.

非公式な紛争解決

English version

Informal Dispute Resolution.

Sky e-Clinic に対して請求を提起する前に、あなたは support@skyeclinic.org へ連絡し、非公式に紛争を解決するよう試みることに同意します。多くの利用者の懸念は、電子メールを通じて迅速かつ満足のいく形で解決できます。

English version

Before filing a claim against Sky e-Clinic, You agree to try to resolve the dispute informally by contacting support@skyeclinic.org. Most user concerns can be resolved quickly and to Your satisfaction through email.

仲裁合意

English version

Arbitration Agreement.

当院のサポートチームがあなたの苦情を解決できなかった場合、または非公式な解決を試みた後も当院とあなたとの間の紛争を解決できなかった場合、これには本規約違反の主張を含みますがこれに限られず、あなたは当該紛争を拘束力のある仲裁によって解決することに同意します。仲裁は、裁判所での訴訟よりも費用が低く、迅速で、形式にとらわれないことが多い手続であり、裁判官または陪審員ではなく、中立的な仲裁人を用います。仲裁人は、裁判所が認め得るものと同様の損害賠償および救済を認めることができ、また、敗訴当事者が負担した弁護士費用、仲裁人費用、その他の費用を認めることがありますが、必ずしも認める必要はありません。あなたは、あらゆる紛争が American Health Law Association(以下「AHLA」)を通じた拘束力のある仲裁により、排他的、完全、かつ最終的に解決されることに同意します。

English version

In the unlikely event that Our support team is unable to resolve a complaint You may have (or if We have not been able to resolve a dispute with You after attempting to do so informally), including, but not limited to, any alleged breach of these Terms, You agree to resolve the dispute through binding arbitration. Arbitration, which is often less expensive, faster, and less formal than a lawsuit in court, uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury. Arbitrators can award the same damages and relief that a court can award, and may, but do not have to, award legal fees, arbitrator’s fees and costs, and other costs incurred by the party that does not win the dispute. You agree that any dispute will be exclusively, fully, and finally resolved using binding arbitration through the American Health Law Association (“AHLA”).

仲裁手続

English version

Arbitration Procedure.

あなたと Sky e-Clinic は、3名の仲裁人(以下「パネル」)を用いることに同意します。1名はあなたが選任し、1名は Sky e-Clinic が選任し、3名目はあなたと Sky e-Clinic の相互合意により選任します。あなたと Sky e-Clinic が3名目の仲裁人について合意できない場合、最初に選任された2名の仲裁人が3名目の仲裁人を選任します。その選任決定は拘束力を有します。

English version

You and Sky e-Clinic agree to employ three (3) arbitrators (the “Panel”), where one arbitrator (1) is selected by You, one (1) arbitrator is selected by Sky e-Clinic, and the third (3rd) arbitrator is selected by mutual consent of You and Sky e-Clinic. If You and Sky e-Clinic cannot agree upon the third arbitrator, the first two (2) arbitrators chosen shall select the third arbitrator. The selection decision shall be binding.

仲裁は、電話、オンライン、または書面提出のみに基づいて行われます。具体的な方法は、仲裁を開始する当事者が選択します。当事者が別途相互に合意しない限り、当事者または証人の対面での出席は必要ありません。パネルが下した判断については、管轄権を有するいずれの裁判所においても判決として登録することができます。

English version

The arbitration shall be conducted by telephone, online, and/or be solely based on written submissions—the specific manner to be chosen by the party initiating the arbitration. The arbitration shall not involve any personal appearance by the parties or witnesses unless otherwise mutually agreed by the parties. Any judgment on the award rendered by the Panel may be entered in any court of competent jurisdiction.

本規約に基づく請求または紛争は、その発生日から1年以内に仲裁を開始しなければなりません。発生日から1年以上経過して開始された請求または紛争は、時効により却下されます。

English version

Any claim or dispute arising under these Terms must be initiated by arbitration within one (1) year from its accrual date. Any claim or dispute initiated one (1) year or longer from its accrual date shall be time-barred and dismissed.

仲裁費用

English version

Cost of Arbitration.

あなたと Sky e-Clinic は、本規約に基づく調停または仲裁に関連して発生する調停人および仲裁人の費用、経費、手数料を、それぞれ50%ずつ負担します。

English version

You and Sky e-Clinic shall each pay 50% of all mediator and/or arbitrator costs, expenses, and fees incurred in connection with mediating and/or arbitrating under these Terms.

仲裁合意の例外

English version

Exceptions to Agreement to Arbitrate.

Sky e-Clinic は、本ウェブサイトの不正利用もしくは濫用、または知的財産権(商標、営業秘密、著作権、特許権など)の侵害を停止するための差止救済のみを求める訴訟を、上記の非公式紛争解決手続を経ることなく提起することができます。

English version

Sky e-Clinic may bring a lawsuit solely for injunctive relief to stop unauthorized use or abuse of the Website or infringement of intellectual property rights (for example, trademark, trade secret, copyright, or patent rights) without first engaging in the informal dispute-resolution process described above.

あなたは、Sky e-Clinic との紛争を個別にのみ解決することができ、集団訴訟、併合訴訟、代表訴訟における原告または集団構成員として請求を提起することはできません。本規約の下では、集団仲裁、集団訴訟、私的司法長官訴訟、および他の仲裁との併合は認められません。

English version

YOU MAY ONLY RESOLVE DISPUTES WITH SKY E-CLINIC ON AN INDIVIDUAL BASIS, AND MAY NOT BRING A CLAIM AS A PLAINTIFF OR A CLASS MEMBER IN A CLASS, CONSOLIDATED, OR REPRESENTATIVE ACTION. CLASS ARBITRATIONS, CLASS ACTIONS, PRIVATE ATTORNEY GENERAL ACTIONS, AND CONSOLIDATION WITH OTHER ARBITRATIONS ARE NOT ALLOWED UNDER THESE TERMS.

裁判外紛争解決手続からのオプトアウト

English version

Opt-Out of Alternative Dispute Resolution Process.

上記にかかわらず、あなたは、本規約を最初に承諾してから30日以内に support@skyeclinic.org へ連絡し、あなたの氏名を記載したうえでこの紛争解決手続を辞退する旨を伝えることにより、上記の裁判外紛争解決手続を辞退、すなわちオプトアウトすることができます。

English version

Notwithstanding the above, You can decline or “opt-out” of the alternative dispute resolution process described above by contacting support@skyeclinic.org within 30 days of first accepting these Terms and stating that You (first and last name) decline this dispute resolution process.

あなたは、上記の裁判外紛争解決手続からオプトアウトしない場合、本規約に何らかの形で起因または関連する訴訟または法的手続において、本来有していた可能性のある陪審裁判を受ける権利を放棄することを理解し、同意します。

English version

YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT, BY NOT OPTING OUT OF THE ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION PROCESS DESCRIBED, YOU WAIVE ANY RIGHT TO A JURY TRIAL TO WHICH YOU MAY OTHERWISE BE ENTITLED IN CONNECTION WITH ANY ACTION OR LITIGATION IN ANY WAY ARISING OUT OF OR RELATED TO THESE TERMS.

あなたが本条項に記載される紛争解決手続からオプトアウトした場合、またはある事項が当該紛争解決手続の対象ではないと判断された場合、あなたは、本規約に起因または関連する法的手続について、ハワイ州に所在する州裁判所または連邦裁判所の専属管轄に服するものとします。あなたは、本規約に起因するすべての請求および事項が、上記の紛争解決手続の対象でない限り、当該裁判所において審理および判断されることに同意します。また、あなたは、不適切な裁判地、不便宜法廷地、その他裁判地に関する理由に基づいて当該提訴に異議を述べる権利を放棄します。ただし、当該異議が、紛争対象となる請求または事項は上記の紛争解決手続によって判断されるべきであると主張する場合を除きます。

English version

If You opt-out of the dispute resolution process described in this section, or if any matter is otherwise determined not to be subject to such dispute resolution process, You submit to the exclusive jurisdiction of any state or federal court sitting in the State of Hawaii in any legal proceeding arising out of or relating to these Terms. You agree that any and all claims and matters arising out of these Terms, unless subject to the dispute resolution process described above, may be heard and determined in any such court, and You hereby waive any right to object to such filing on grounds of improper venue, forum non-convenience, or other venue-related grounds, unless such objection asserts that the claim or matter in dispute is subject to determination through the dispute resolution process described above.

14. 一般契約条項

GENERAL CONTRACT TERMS

完全合意

English version

Entire Agreement.

本規約、ウェブサイト・プライバシーポリシー、および参照により組み込まれるその他のウェブサイト関連条件は、本ウェブサイトに関する Sky e-Clinic とあなたとの間の完全かつ排他的な理解および合意を構成し、本ウェブサイトに関して Sky e-Clinic とあなたとの間に従前存在したすべての口頭または書面による理解または合意に優先し、これらに置き換わります。あなたが Sky e-Clinic の患者となる場合、または Sky が承認した臨床プラットフォームを利用する場合には、臨床サービス、オンライン診療同意書、支払いポリシー、Notice of Privacy Practices、処方ポリシー、その他の患者向け臨床文書も適用されることがあります。

English version

These Terms, the Website Privacy Policy, and any other website terms incorporated by reference, constitute the entire and exclusive understanding and agreement between Sky e-Clinic and You regarding the Website, and these Terms supersede and replace any and all prior oral or written understandings or agreements between Sky e-Clinic and You regarding the Website. Clinical services, telehealth consents, payment policies, Notices of Privacy Practices, prescription policies, and other patient-facing clinical documents may also apply when You become a Sky e-Clinic patient or use Sky-approved clinical platforms.

準拠法

English version

Governing Law.

本規約は、抵触法の規定を考慮することなく、ハワイ州法に準拠します。

English version

These Terms shall be governed by the laws of the State of Hawaii without reference to its conflict of laws provisions.

譲渡

English version

Assignment.

あなたは、Sky e-Clinic の事前の書面による同意なく、法律上の効果によるか否かを問わず、本規約を譲渡または移転することはできません。当該同意なしにあなたが本規約を譲渡または移転しようとした場合、その試みは無効となります。Sky e-Clinic は、その単独の裁量により、制限なく本規約を譲渡または移転できます。上記を条件として、本規約は、当事者、その承継人、および認められた譲受人を拘束し、それらの利益のために効力を有します。

English version

You may not assign or transfer these Terms, by operation of law or otherwise, without Sky e-Clinic’s prior written consent. Any attempt by You to assign or transfer these Terms, without such consent, will be null and of no effect. Sky e-Clinic may assign or transfer these Terms, at its sole discretion, without restriction. Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their successors, and permitted assigns.

通知

English version

Notices.

本規約に基づき許可または要求される通知その他の連絡(本規約の変更に関するものを含む)は、書面により、以下の方法で行われます。 (i) Sky e-Clinic から、あなたが提供した電子メールアドレス宛に電子メールで送信する方法。 (ii) 本ウェブサイトに掲載する方法。

English version

Any notices or other communications permitted or required under these Terms, including those regarding modifications to these Terms, will be in writing and given: (i) by Sky e-Clinic via email (in each case to the address that You provide); and/or (ii) by posting to the Website. For notices made by email, the notice will be effective as of the date the notice is first transmitted. You agree that any notice received from Sky e-Clinic electronically satisfies any legal requirement that such notice is in writing. YOU ALONE ARE RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT YOUR EMAIL ADDRESS ON FILE WITH SKY E-CLINIC IS ACCURATE AND CURRENT, AND NOTICE TO YOU SHALL BE DEEMED EFFECTIVE UPON THE SENDING OF AN EMAIL TO THE ADDRESS WE HAVE ON FILE.

電子メールによる通知は、最初に送信された日に効力を生じます。あなたは、Sky e-Clinic から電子的に受領する通知が、当該通知が書面であることを求める法的要件を満たすことに同意します。あなたは、Sky e-Clinic に登録されているあなたの電子メールアドレスが正確かつ最新であることを確保する単独の責任を負います。当院に登録されているアドレス宛に電子メールを送信した時点で、あなたへの通知は有効に行われたものとみなされます。

English version

You shall give any notice to Sky e-Clinic by email to: support@skyeclinic.org. Notice to Sky e-Clinic shall be effective upon receipt of notice by Sky e-Clinic.

あなたから Sky e-Clinic への通知は、support@skyeclinic.org 宛の電子メールで行うものとします。Sky e-Clinic への通知は、Sky e-Clinic が受領した時点で効力を生じます。

English version

No Inadvertent Waiver.

権利放棄の不存在

English version

The failure of Sky e-Clinic to enforce any right or provision of these Terms will not constitute a waiver of future enforcement of that right or provision. The waiver of any such right or provision will be effective only if in writing and signed by a duly authorized representative of Sky e-Clinic.

Sky e-Clinic が本規約上の権利または条項を行使しなかったとしても、将来における当該権利または条項の行使を放棄したものとはみなされません。当該権利または条項の放棄は、Sky e-Clinic の正当に権限を有する代表者が署名した書面による場合に限り有効です。

English version

Severability.

分離可能性

English version

If any provision of these Terms is determined to be invalid, illegal, or unenforceable, the remaining provisions of these Terms remain in full force, provided that the essential terms and conditions remain valid, binding, and enforceable and the economic and legal substance of the transactions contemplated by these Terms are materially preserved.

本規約のいずれかの条項が無効、違法、または執行不能と判断された場合でも、本規約の残りの条項は完全に効力を維持します。ただし、本規約の本質的な条件が有効、拘束力を有し、執行可能であり、本規約が意図する取引の経済的および法的実質が実質的に維持されることを条件とします。

English version

Intellectual Property Rights.

知的財産権

English version

“Intellectual Property Rights” means all intellectual property rights or similar proprietary rights, including (i) patent rights and utility models, (ii) copyrights and database rights, (iii) trademarks, trade names, domain names, and trade dress and the goodwill associated therewith, (iv) trade secrets, (v) mask works, and (vi) industrial design rights; in each case, including any registrations of, applications to register, and renewals and extensions of, any of the foregoing in any jurisdiction in the world.

「知的財産権」とは、すべての知的財産権または類似の財産的権利を意味し、これには以下が含まれます。 (i) 特許権および実用新案権 (ii) 著作権およびデータベース権 (iii) 商標、商号、ドメイン名、トレードドレス、およびこれらに付随する信用 (iv) 営業秘密 (v) マスクワーク (vi) 工業意匠権

English version

As between You and Us, all right, title, and interest, including all Intellectual Property Rights, in the Website, any related materials, logos, products, and documentation, and any other property or materials furnished or made available hereunder, and all modifications and enhancements thereof, belong to and are retained solely by Sky e-Clinic or its licensors, vendors, and affiliates, as applicable. All rights not expressly granted are reserved by Us. Any use of the Website not expressly permitted by these Terms is a breach of these Terms and may violate copyright, trademark, and other laws.

いずれの場合も、世界のいずれの法域における上記権利の登録、登録出願、更新、延長を含みます。

English version

Remedies.

あなたと当院との間では、本ウェブサイト、関連資料、ロゴ、製品、文書、その他本規約に基づき提供または利用可能とされる財産または資料、およびそれらの修正・改良に関するすべての権利、権原、利益(すべての知的財産権を含む)は、Sky e-Clinic または該当する場合にはそのライセンサー、ベンダー、関連会社に単独で帰属し、保持されます。明示的に付与されていないすべての権利は、当院に留保されます。本規約で明示的に認められていない本ウェブサイトの利用は、本規約違反であり、著作権法、商標法、その他の法律に違反する可能性があります。

English version

Except as expressly set forth in these Terms, the exercise by either party of any of its remedies under these Terms will be without prejudice to its other remedies under these Terms or otherwise. If, for any reason, a court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms invalid or unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible, and the other provisions of these Terms will remain in full force and effect.

救済

English version

Contacting Sky e-Clinic.

本規約で明示的に定める場合を除き、いずれかの当事者が本規約に基づく救済手段を行使しても、本規約またはその他に基づく他の救済手段の行使を妨げるものではありません。何らかの理由により、管轄権を有する裁判所が本規約の条項を無効または執行不能と判断した場合、当該条項は許容される最大限の範囲で執行され、本規約のその他の条項は完全な効力を維持します。

English version

Please feel free to contact Us if You have any questions about these Terms and/or any other documents referenced in these Terms. You may contact Us at support@skyeclinic.org, or at Our mailing address:

Sky e-Clinic へのお問い合わせ

English version

Sky e-Clinic, LLC

本規約および本規約で参照されるその他の文書についてご質問がある場合は、当院までお問い合わせください。お問い合わせは support@skyeclinic.org 宛、または以下の郵送先までお願いします。

English version

1164 Bishop St., STE 940

Sky e-Clinic, LLC 1164 Bishop St., STE 940 Honolulu, HI 96813

English version

Honolulu, HI 96813

Data Security Officer: Taichi Imamura, MD privacy-officer@skyeclinic.org

English version

Data Security Officer: Taichi Imamura, MD

原典:Nixon draft dated June 15, 2026; Sky workflow edits added.

English version

privacy-officer@skyeclinic.org

— End of Document —

Sky e-Clinic LLC · 2026Doc-ID: TERMS-OF-USE